Traduzione Inglese-Tedesco per "to hit the nail on the head"

"to hit the nail on the head" traduzione Tedesco

„nail“: noun

nail

[neil]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Finger-, ZehenNagel Nagel Nagel, Klaue, Nagel, Kralle Altri esempi...

(Finger-, Zehen)Nagelmasculine | Maskulinum m
nail on finger, toe

nail on finger, toe

Nagelmasculine | Maskulinum m
nail engineering | TechnikTECH

nail engineering | TechnikTECH

Nagelmasculine | Maskulinum m
nail zoology | ZoologieZOOL

nail zoology | ZoologieZOOL
Klauefeminine | Femininum f
nail zoology | ZoologieZOOL claw

Krallefeminine | Femininum f
nail zoology | ZoologieZOOL claw

nail zoology | ZoologieZOOL claw
Nagelmasculine | Maskulinum m (harte, hornige Platte auf der Schnabelspitze einiger Entenvögel)
nail zoology | ZoologieZOOL on bird’s bill

nail zoology | ZoologieZOOL on bird’s bill

ein Längenmaß (= 5,5 cm)
nail measure of length

nail measure of length

esempi

to drive a nail into Besondere Redewendungen

einen Nagel einschlagen in (accusative (case) | Akkusativakk)

to drive a nail into Besondere Redewendungen
on the nail immediately

auf der Stelle, sofort

on the nail immediately
on the nail problemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

von unmittelbarem Interesse, brennend

on the nail problemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to pay on the nail

bar bezahlen

to pay on the nail
to the nail

bis ins letzte, vollendet, vollkommen

to the nail
hard as nails fit

fit, in guter Kondition, voll Energie

hard as nails fit
hard as nails pitiless

unbarmherzig, gefühllos

hard as nails pitiless
right as nails

selten ganz rechtor | oder od richtig

right as nails
to drive a nail into sb’s coffin

der Nagel zu jemandes Sarg sein

to drive a nail into sb’s coffin
to hit it, to hit the nail on the head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Nagel auf den Kopf treffen

to hit it, to hit the nail on the head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nascondi gli esempimostra più esempi

„nail“: transitive verb

nail

[neil]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

annageln benageln, mit Nägeln beschlagen an-, festnageln, festhalten heften, richten festnageln, beim Wort nehmen zur Strecke bringen, schnappen schnappen, festhalten, sich nicht entgehen lassen ertappen, erwischen, fassen aufdecken

(an)nageln (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
nail

nail

esempi

to nail to the counter (or | oderod barn door) lieet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

festnageln, aufdecken

to nail to the counter (or | oderod barn door) lieet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to nail one’s colors to the mast

hartnäckig aushalten, nicht kapitulieren

to nail one’s colors to the mast

benageln, mit Nägeln beschlagen
nail stud with nails

nail stud with nails

esempi

also | aucha. nail up nail shut

vernageln

also | aucha. nail up nail shut

(an-, fest)nageln, festhalten (to andative (case) | Dativ dat)
nail root to the spot figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nail root to the spot figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heften
nail eyeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nail eyeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
richten (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
nail attention figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nail attention figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(jemanden) festnageln, beim Wort nehmen
nail tie down figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nail tie down figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zur Strecke bringen, schnappen
nail hunt down: criminalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

nail hunt down: criminalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

schnappen
nail detain familiar, informal | umgangssprachlichumg

festhalten, sich nicht entgehen lassen
nail detain familiar, informal | umgangssprachlichumg

nail detain familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

nail him before he leaves!

halten Sie ihn fest, bevor er weggeht!

nail him before he leaves!

(jemanden bei einer Lügeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) ertappen, erwischen, fassen
nail catch out familiar, informal | umgangssprachlichumg

nail catch out familiar, informal | umgangssprachlichumg

aufdecken
nail lieet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

nail lieet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

„hit“: noun

hit

[hit]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schlag, Stoß, Streich, Hieb ZusammenStoß, Auf-, ZusammenPrall Treffer glücklicher Treffer, Erfolg Schlager, Hit treffende Bemerkung, guter Einfall, sarkastische Bemerkung... Treffer Hit Abrufzahlen Schlagen, gewonnenes Spiel Altre traduzioni...

Schlagmasculine | Maskulinum m
hit blow

Stoßmasculine | Maskulinum m
hit blow

Streichmasculine | Maskulinum m
hit blow

Hiebmasculine | Maskulinum m
hit blow

hit blow

(Zusammen)Stoßmasculine | Maskulinum m
hit collision

(Auf-, Zusammen)Prallmasculine | Maskulinum m
hit collision

hit collision

Treffermasculine | Maskulinum m
hit accurate strike

hit accurate strike

esempi

to make a hit

einen Treffer erzielen

to make a hit
to take a direct hit

einen Volltreffer (ab)bekommen

to take a direct hit

glücklicher Treffer, Erfolgmasculine | Maskulinum m
hit success figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hit success figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

the new teacher is a big hit with most of the school familiar, informal | umgangssprachlichumg

der neue Lehrer kommt bei den meisten in der Schule gut an

the new teacher is a big hit with most of the school familiar, informal | umgangssprachlichumg

Schlagermasculine | Maskulinum m
hit successful song, booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Hitmasculine | Maskulinum m
hit successful song, booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hit successful song, booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

treffende Bemerkung, guter Einfall
hit rare | seltenselten fitting remark esp sarcastic

especially | besondersbesonders sarkastische Bemerkung, Spitzefeminine | Femininum f
hit rare | seltenselten fitting remark esp sarcastic

hit rare | seltenselten fitting remark esp sarcastic

Treffermasculine | Maskulinum m
hit sports | SportSPORT score, goal

hit sports | SportSPORT score, goal

Hitmasculine | Maskulinum m Zugriff auf eine bestimmte Webseite
hit Internet | InternetINTERNET

hit Internet | InternetINTERNET

Abrufzahlenplural | Plural pl
hit statistics <plural | Pluralpl>

hit statistics <plural | Pluralpl>

Schlagenneuter | Neutrum n
hit type of board game:, counter

hit type of board game:, counter
gewonnenes Spiel
hit won game

hit won game

gute Ernte
hit good harvest dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

hit good harvest dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Schussmasculine | Maskulinum m
hit shot, with drugs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

hit shot, with drugs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

esempi

to give o.s. a hit

sich einen Schuss setzenor | oder od drücken

to give o.s. a hit

„hit“: transitive verb

hit

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

einen Schlag Stoß versetzen, schlagen betätigen treffen anstoßen, anschlagen stoßen auf auffallen, aufgehen austeilen, versetzen treffen, verletzen kommen auf, finden, treffen, erraten erreichen, erlangen Altre traduzioni...

einen Schlagor | oder od Stoß versetzen (dative (case) | Dativdat)
hit deal blow to

schlagen
hit deal blow to

hit deal blow to

betätigen
hit informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT key

hit informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT key

treffen
hit strike accurately

hit strike accurately

esempi

to hit it, to hit the nail on the head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Nagel auf den Kopf treffen

to hit it, to hit the nail on the head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to hit below the belt in boxing

(jemandem) einen Tiefschlag versetzen

to hit below the belt in boxing
to hit below the belt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(jemandem) unfair begegnen

to hit below the belt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to hit a blot

einen ungedeckten Stein nehmen

to hit a blot

nascondi gli esempimostra più esempi

anstoßen, anschlagen (against, upon anaccusative (case) | Akkusativ akk)
hit come into contact with

hit come into contact with

esempi

he was hit by a car

er wurde von einem Auto angefahren

he was hit by a car
he was hit by a bullet

er wurde von einer Kugel getroffen

he was hit by a bullet
to hit one’s head against (or | oderod upon)something | etwas sth

mit dem Kopf gegensomething | etwas etwas stoßen

to hit one’s head against (or | oderod upon)something | etwas sth

stoßen auf
hit come up against: trouble

hit come up against: trouble

(jemandem) auffallen, aufgehen
hit realize/remember

hit realize/remember

esempi

it suddenly hit me

plötzlich ging es mir aufor | oder od war es mir klar

it suddenly hit me

austeilen, versetzen
hit rare | seltenselten deal out: blowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hit rare | seltenselten deal out: blowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

treffen, verletzen
hit emotionally: injured

hit emotionally: injured

esempi

to be hit hard

schwer getroffen sein

to be hit hard

kommen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
hit find

finden, treffen, erraten
hit find

hit find

esempi

to hit the right road

auf die richtige Straße kommen

to hit the right road

erreichen, erlangen
hit reach

hit reach

esempi

to get into (or | oderod hitor | oder od strike) one’s stride

in Schwungor | oder od Fahrtor | oder od auf Touren kommen

to get into (or | oderod hitor | oder od strike) one’s stride
to get into (or | oderod hitor | oder od strike) one’s stride of horse: obstacle

ohne Schwierigkeiten nehmen

to get into (or | oderod hitor | oder od strike) one’s stride of horse: obstacle
to get into (or | oderod hitor | oder od strike) one’s stride difficulty figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

spielendor | oder od mühelos überwinden, spielend fertig werden mit (dative (case) | Dativdat)

to get into (or | oderod hitor | oder od strike) one’s stride difficulty figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ankommen in (dative (case) | Dativdat)
hit arrive in American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

erreichen
hit arrive in American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

hit arrive in American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

to hit town

die Stadt erreichen

to hit town
to hit the world

mit einem Schlag weltbekannt werden

to hit the world
to hit the road familiar, informal | umgangssprachlichumg

aufbrechen, sich auf den Weg machen

to hit the road familiar, informal | umgangssprachlichumg

passen (dative (case) | Dativdat)
hit suit

zusagen (dative (case) | Dativdat)
hit suit

hit suit

esempi

to hit it off withsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg

glänzend mit jemandem auskommen, sich prächtig mit jemandem vertragen

to hit it off withsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

also | aucha. hit off rare | seltenselten (accurately mimic)

richtig treffen, genau wiedergeben, überzeugend darstellen

also | aucha. hit off rare | seltenselten (accurately mimic)

in Gang setzen, anwerfen, anschalten
hit start up, put in motion

hit start up, put in motion

esempi

hit it got to bed slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sich in die Falleor | oder od Klappe hauen

hit it got to bed slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

umlegen
hit shoot deadespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

hit shoot deadespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„hit“: intransitive verb

hit

[hit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

treffen zuschlagen stoßen, treffen finden, erreichen laufen Altri esempi...

treffen
hit strike accurately

hit strike accurately

(zu)schlagen
hit deal blow

hit deal blow

esempi

hit back physically

zurückschlagen

hit back physically
hit back verbally

Kontra geben

hit back verbally

stoßen, treffen (against gegen on, upon aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
hit come into contact

hit come into contact

esempi

the car hit the barrier

das Auto fuhr gegenor | oder od in die Leitplanke

the car hit the barrier

finden, erreichen (on, uponaccusative (case) | Akkusativ akk)
hit find

hit find

esempi

to hit upon a solution

eine Lösung finden

to hit upon a solution

esempi

(with) get along, suit familiar, informal | umgangssprachlichumg

passen (zu), sich vertragen (mit)

(with) get along, suit familiar, informal | umgangssprachlichumg

laufen (Verbrennungsmotor)
hit engineering | TechnikTECH familiar, informal | umgangssprachlichumg

hit engineering | TechnikTECH familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

to hit on all four cylinders

gut laufen

to hit on all four cylinders

hit syn vgl. → vedere „strike“

hit syn vgl. → vedere „strike“

esempi

also | aucha. hit up to shoot heroin slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

schießen

also | aucha. hit up to shoot heroin slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„the-“

the-

[θiː]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Gott

Gott
the- theo-

the- theo-

„the“

the

[ðə] [ði] [ði]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

der, die, das, die der, die, das dieser, s

der, die, das
the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)

dieplural | Plural pl (und die entsprechenden Formen im akkand | und u. dat)
the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)

the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)

esempi

the book on the table

das Buch auf dem Tisch

the book on the table
to play the guitar

Gitarre spielen

to play the guitar
the United States of America

die Vereinigten Staaten von Amerika

the United States of America
the England of today

das heutige England, das England von heute

the England of today
the Rhine

der Rhein

the Rhine
the Browns

die Browns, die Familie Brown

the Browns
the law

das Gesetz

the law

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

the fox is a cunning animal individual standing for type

der Fuchs ist ein schlaues Tier

the fox is a cunning animal individual standing for type

esempi

the Duke of Wellington before titles

der Herzog von Wellington

the Duke of Wellington before titles

esempi

one dollar the pound before measurements

einen Dollar das Pfund

one dollar the pound before measurements
ten miles to the gallon

zehn Meilen pro Gallone

ten miles to the gallon
by the dozen

dutzendweise

by the dozen

esempi

the good before nominalized adj

das Gute

die Guten

the good before nominalized adj

der, die, das
the the bestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

the the bestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

he is the painter of the century

er ist der Maler des Jahrhunderts

he is the painter of the century
that was the moment for attack

das war der (gegebene) Augenblick zum Angriff

that was the moment for attack

esempi

the Macleod denoting chief of clan Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od Irish English | irisches EnglischIr

das Oberhaupt der Macleod

the Macleod denoting chief of clan Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od Irish English | irisches EnglischIr

esempi

the day

heute

the day

diese(r, s)
the für this Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

the für this Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

esempi

the year

dieses Jahr

the year

„the“: adverb

the

[ði; ðə]adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

desto, umso

desto, umso
the vor komp

the vor komp

esempi

the… the

je … desto

the… the
the sooner the better

je eher, desto besser

the sooner the better
the more you get, the more you want

je mehr du bekommst, desto mehr möchtest du

the more you get, the more you want
so much the better

umso besser

so much the better
so much the more

umso (viel) mehr

so much the more
so much the less

umso weniger

so much the less
not any the better

um nichts besser

not any the better
the more so as

umso mehr als

the more so as

nascondi gli esempimostra più esempi

„On“: Neutrum

On

[ɔn]Neutrum | neuter n <Ons; keinPlural | plural pl> Engl.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

on screen to speak to camera

esempi

im On

on screen

im On
im On sprechen

to speak to camera

im On sprechen

„on-the-spot“: adjective

on-the-spot

adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

an Ort Stelle

an Ortand | und u. Stelle
on-the-spot

on-the-spot

esempi

our on-the-spot reporter

unser Reporter vor Ort

our on-the-spot reporter

„on-the-job“: adjective

on-the-job

adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

praktisch

praktisch
on-the-job training

on-the-job training

„hit on“: intransitive verb

hit on

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stoßen auf, finden

stoßen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
hit on

finden
hit on

hit on

esempi

to hit on an idea

auf eine Idee kommen

to hit on an idea

„head-to-head“: adjective

head-to-head

adjective | Adjektiv adjespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Mann gegen Mann Kopf-an-Kopf-…

Mann gegen Mann
head-to-head

head-to-head

Kopf-an-Kopf-…
head-to-head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

head-to-head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

head-to-head race

Kopf-an-Kopf-Rennen

head-to-head race
head-to-head combat military term | Militär, militärischMIL

Nahkampf

head-to-head combat military term | Militär, militärischMIL
head-to-head record sports | SportSPORT

direkter Vergleich (zwischen zwei Tennisspielernet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

head-to-head record sports | SportSPORT

„head-to-head“: noun

head-to-head

noun | Substantiv sespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Kopf-an-Kopf-Rennen Nahkampf

Kopf-an-Kopf-Rennenneuter | Neutrum n
head-to-head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

head-to-head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Nahkampfmasculine | Maskulinum m
head-to-head military term | Militär, militärischMIL

head-to-head military term | Militär, militärischMIL